1 00:00:40,200 --> 00:00:45,160 - Sr. Grünberg, a que distância você está? - Terminaremos em breve. 2 00:00:45,320 --> 00:00:48,880 - Diga olá ao meu irmão. Ele coloca cabos. - Quando abre a loja de departamentos? 3 00:00:49,040 --> 00:00:52,520 Muito em breve. 4 00:00:52,680 --> 00:00:57,480 - Olá. - Então irei fazer compras com você. 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,520 Seria uma honra. 6 00:01:05,880 --> 00:01:10,800 - Bom dia, Annie. - Calma, Sr. Grünberg. Como de costume? 7 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 Sim, obrigado. 8 00:01:14,920 --> 00:01:19,360 Sua loja de departamentos... Posso realmente comprar parcelado lá? 9 00:01:19,520 --> 00:01:22,000 Essa é a ideia. 10 00:01:22,160 --> 00:01:26,800 - Também um chapéu? - Sim, você fica com a mais linda, Anni. 11 00:01:26,960 --> 00:01:30,720 - Você promete? - Eu prometo. 12 00:01:50,240 --> 00:01:57,320 Com desculpas, escreveremos 1928. Uma loja de departamentos não é mais uma sensação. 13 00:01:57,480 --> 00:02:02,400 - Temos Tietz, Wertheim e KaDeWe. - Ninguém precisa de mais um. 14 00:02:02,560 --> 00:02:06,240 - De jeito nenhum no Scheunenviertel. - Você pode ver meus sapatos? 15 00:02:06,400 --> 00:02:10,400 Anni os poliu. Ela engraxa sapatos no Scheunenviertel. 16 00:02:10,560 --> 00:02:16,520 Ela esteve no KaDeWe recentemente. Ela tinha economizei muito tempo para comprar um chapéu lá. 17 00:02:16,680 --> 00:02:21,720 Mas a equipe a expulsou. Eles pensaram que ela era uma ladrão de lojas. 18 00:02:21,880 --> 00:02:28,040 Logo depois, o marido de Anni encontrou o dela poupanças e bebeu-as numa noite. 19 00:02:28,200 --> 00:02:33,800 Eles apenas riram, Anni também. Mas então Ela disse a coisa mais triste que já ouvi: 20 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 Que provavelmente foi um investimento melhor - 21 00:02:37,120 --> 00:02:44,160 - porque ele era mais legal quando estava bêbado, mas ela sempre foi como era. 22 00:02:44,320 --> 00:02:50,080 Eu gostaria que minha esposa fosse tão compreensiva. Ela tem cem chapéus. Ela me deixa pobre. 23 00:02:52,720 --> 00:02:59,040 Então tenho boas notícias. Na lata de Jonas pessoas pobres como você compram parcelado. 24 00:02:59,200 --> 00:03:05,040 Isso nos torna a primeira loja de departamentos de crédito na Europa, e isso é sensacional. 25 00:03:05,200 --> 00:03:11,120 - Bem, você é socialista? - As pessoas precisam de sonhos. 26 00:03:11,280 --> 00:03:16,720 Deveria ser possível que todos se levantassem sobre seu histórico de classe. 27 00:03:16,880 --> 00:03:23,080 E se o armazém não funcionar? Eles nunca administraram um negócio antes. 28 00:03:23,240 --> 00:03:27,680 - O que você nos oferece como segurança? - Segurança... 29 00:03:27,840 --> 00:03:34,520 É o piloto de caça Arthur Grünberg. Meus sobrinhos listaram todas as suas vitórias aéreas. 30 00:03:40,000 --> 00:03:44,480 Fui para a guerra pelo nosso país. 31 00:03:51,080 --> 00:03:58,800 Se eu acredito em algo, estou pronto para sacrificar minha vida por isso. 32 00:04:00,320 --> 00:04:03,000 Ligaremos para você amanhã. 33 00:04:05,040 --> 00:04:09,920 A CASA DOS SONHOS 34 00:04:22,680 --> 00:04:24,440 Vicky. 35 00:04:25,720 --> 00:04:28,240 Basta olhar. 36 00:04:28,400 --> 00:04:31,720 Você leva para Doris. 37 00:04:31,880 --> 00:04:39,040 Eu tricotei as meias para ela, porque ela sempre fica com medo. 38 00:04:39,200 --> 00:04:43,840 Diga a ela que seus pais estão orgulhosos dela. 39 00:04:46,720 --> 00:04:50,600 Fique com Dóris. 40 00:04:50,760 --> 00:04:56,320 - O endereço dela está aqui. - Obrigado. 41 00:05:00,040 --> 00:05:04,000 “Queridos pais, indo para Berlim foi a melhor decisão.” 42 00:05:04,160 --> 00:05:08,560 "Meu sonho se tornou realidade. Sou ator de teatro." 43 00:05:08,720 --> 00:05:12,880 “O público é culto e é gentil comigo." 44 00:05:13,040 --> 00:05:16,920 "E agora vem a melhor parte: Estou noivo." 45 00:05:17,080 --> 00:05:22,880 "Ele é doce e generoso, sua vila tem quatro casas de banho e chão em mármore." 46 00:05:23,040 --> 00:05:28,440 “Não é prático porque estou congelando ainda de pé. Mas mármore! 47 00:05:28,600 --> 00:05:32,400 “Mas que sorte eu tenho. Berlim é boa para mim." 48 00:05:32,560 --> 00:05:39,480 "Atenciosamente de sua Doris, como você não precisa mais se preocupar." 49 00:06:10,760 --> 00:06:14,200 Bom dia, vou visitar Doris Seegers. 50 00:06:14,360 --> 00:06:18,600 - Quem? - Doris Seegers, dona da casa. 51 00:06:18,760 --> 00:06:21,920 - Quem é? - Estou indo, senhora. 52 00:06:22,080 --> 00:06:25,880 Doris não mora mais aqui. 53 00:06:26,040 --> 00:06:29,520 Onde ela mora agora? Não conheço ninguém em Berlim. 54 00:06:29,680 --> 00:06:32,400 Com quem você está falando? 55 00:06:53,560 --> 00:06:57,920 "Mulackstraße 17." Obrigado. 56 00:07:23,800 --> 00:07:29,320 - Não pule. - Essa certamente não foi minha intenção. 57 00:07:29,480 --> 00:07:32,560 Acho que sim agora. 58 00:07:32,720 --> 00:07:36,240 Havel tem uma tendência aqui. 59 00:07:36,400 --> 00:07:41,240 Os suicídios são levados para a costa e enterrado na Tumba dos Desconhecidos, bem ao lado. 60 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 - Acho que você sabe disso. - Como você sabe disso? 61 00:07:45,560 --> 00:07:49,360 Você está pensando em pular? 62 00:07:49,520 --> 00:07:51,840 Você gostaria de caminhar comigo? 63 00:08:10,040 --> 00:08:15,120 - Estou procurando Mulackstraße. - Por que você está me perguntando isso? 64 00:08:24,080 --> 00:08:29,840 Você conhece o Éden? Jogaremos lá esta noite. Prometa-me que você virá. 65 00:08:30,000 --> 00:08:35,600 Qual é a sua música favorita? Eu canto para você. 66 00:08:35,760 --> 00:08:40,080 Eu gostaria de ver que você ainda estava vivo. 67 00:08:40,240 --> 00:08:45,920 Minha música favorita é "Wenn ich mir foi wünschen durchte". 68 00:08:46,080 --> 00:08:50,080 Nós não jogamos assim. 69 00:08:50,240 --> 00:08:53,600 Dançou minha noiva e eu pela primeira vez. 70 00:08:53,760 --> 00:08:57,840 Então você tem que vir. 71 00:09:16,640 --> 00:09:21,880 - Você sabe onde fica a Mulackstraße 17? - Sim, então. Você simplesmente vai por ali. 72 00:09:22,040 --> 00:09:28,000 Então você vai para a direita, passando por três ruas e o quarto você vai… 73 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Pare! Parar! 74 00:09:32,520 --> 00:09:35,080 Parar! 75 00:09:36,400 --> 00:09:39,280 Ele está com minha mala! 76 00:11:42,280 --> 00:11:46,440 Desculpe, vá para o final da fila. 77 00:11:47,800 --> 00:11:50,160 Que rude. 78 00:11:50,320 --> 00:11:55,000 - Por que você está parado aqui? - Estão procurando escriturários em Jonass. 79 00:11:55,160 --> 00:12:01,120 - É isso, senhoras. - Esperei em vão durante três horas. 80 00:12:01,280 --> 00:12:04,040 Mas você pode tentar novamente amanhã. 81 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Vejo você amanhã. 82 00:12:21,040 --> 00:12:23,160 Bom dia. 83 00:12:29,480 --> 00:12:32,080 E daí, raio de sol? 84 00:12:32,240 --> 00:12:38,720 - Diga-me. O que eles disseram? - Que tal escadas? 85 00:12:38,880 --> 00:12:45,280 Você quer dizer que se os clientes conseguissem a ideia de querer subir ao terceiro andar? 86 00:12:47,480 --> 00:12:51,160 - Conseguimos o empréstimo. - Sim. 87 00:12:51,320 --> 00:12:55,120 - O valor total? - Presumo que sim. 88 00:12:55,280 --> 00:13:00,080 - Como você os convenceu? - Tirei minha roupa. 89 00:13:00,240 --> 00:13:04,440 - Vou te contar sobre isso esta noite. - Aí vem o senador. 90 00:13:04,600 --> 00:13:08,320 - Não se atrase. - Não se preocupe. 91 00:13:17,560 --> 00:13:20,960 Eles estão atrasados. Como sempre. 92 00:13:31,280 --> 00:13:37,920 - Berlim inteira fala da sua loja de departamentos. - Estão fantásticos, Senhora Embaixadora. 93 00:13:38,080 --> 00:13:41,680 - Sr. senador. - Grunberg. 94 00:13:41,840 --> 00:13:47,000 Eu esperava que você não viesse, então eu tive Sua esposa comigo a noite toda. 95 00:13:47,160 --> 00:13:51,640 Estou inconsolável. Boa noite. 96 00:13:54,160 --> 00:13:59,040 - Contei sobre os planos de abertura. - Dei permissão para os fogos de artifício. 97 00:13:59,200 --> 00:14:04,400 - Sua esposa é muito charmosa. - Sim, ela realmente é. 98 00:14:06,520 --> 00:14:10,360 - Vamos finalmente jantar? - Com prazer. Vamos. 99 00:14:10,520 --> 00:14:14,920 imaginar, vendedores cadastrados... 100 00:16:12,160 --> 00:16:17,200 - Você é a nova prímula? - Procuro Doris Seegers. 101 00:16:17,360 --> 00:16:22,280 - O que você quer dela se posso perguntar? - Eu quero dar algo a ela. 102 00:16:22,440 --> 00:16:26,640 Ela não esteve aqui hoje. Mas dê para mim, eu a verei mais tarde. 103 00:16:26,800 --> 00:16:31,840 - Eu deveria dar a ela pessoalmente. - Então, boa sorte em encontrá-la. 104 00:16:32,000 --> 00:16:36,840 - Olá, olá, Elsie. - Olá, olá. 105 00:16:53,760 --> 00:16:57,960 - Você está esperando por mim? - Você disse que a viu mais tarde. 106 00:16:58,120 --> 00:17:01,280 Eu ficarei com você por tanto tempo. 107 00:17:03,760 --> 00:17:07,360 Cigarros, tabaco, aparas de ferro. 108 00:17:07,520 --> 00:17:09,840 Dois groschen. 109 00:17:12,160 --> 00:17:15,440 - Uma Juno, por favor. - Dois groschen por um pacote. 110 00:17:15,600 --> 00:17:18,440 - Um é o suficiente. - Quatro centavos. 111 00:17:38,320 --> 00:17:39,760 Então venha. 112 00:17:46,320 --> 00:17:49,600 Ela vem aqui com frequência. 113 00:17:53,840 --> 00:17:57,640 - Doris esteve aqui hoje? - Não consigo ouvir você. 114 00:18:38,040 --> 00:18:40,840 Como foi bom. 115 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Só mais um. 116 00:18:56,200 --> 00:19:00,440 A última música... 117 00:19:00,600 --> 00:19:04,800 Eu não gosto da última música. Vou jogar de qualquer maneira - 118 00:19:04,960 --> 00:19:10,280 - porque eu prometi isso a você, e eu mantenho o que prometo. 119 00:19:43,920 --> 00:19:49,000 Não nos perguntaram 120 00:19:49,160 --> 00:19:53,680 quando ainda não existíamos 121 00:19:53,840 --> 00:20:00,240 se viveríamos ou não. 122 00:20:03,440 --> 00:20:13,320 Agora ando sozinho por uma cidade grande 123 00:20:13,480 --> 00:20:19,800 e não sei se isso se importa comigo. 124 00:20:22,600 --> 00:20:28,240 Eu olho para as salas de estar 125 00:20:28,400 --> 00:20:32,320 através de vidros de portas e janelas 126 00:20:32,480 --> 00:20:40,160 e estou esperando, esperando por algo. 127 00:20:41,920 --> 00:20:46,760 Se eu pudesse desejar alguma coisa 128 00:20:46,920 --> 00:20:51,080 cheguei com vergonha 129 00:20:51,240 --> 00:20:55,800 pois o que devo desejar? 130 00:20:55,960 --> 00:21:01,240 Para se sentir mal ou bem? 131 00:21:01,400 --> 00:21:04,960 Se eu pudesse desejar alguma coisa 132 00:21:05,120 --> 00:21:10,120 Eu gostaria de ser um pouco feliz 133 00:21:10,280 --> 00:21:14,640 porque se eu estivesse muito feliz 134 00:21:14,800 --> 00:21:25,040 Eu sentiria falta de ficar triste. 135 00:21:41,840 --> 00:21:46,640 Pelo meu bem você pode jogue aqui com mais frequência. 136 00:22:03,280 --> 00:22:06,920 Olá. O que você achou da nossa atuação? 137 00:22:07,080 --> 00:22:10,040 Posso lhe oferecer uma cerveja? 138 00:22:10,200 --> 00:22:15,160 Já vou para lá. Eu não posso pare-o quando estiver em execução. Você pode? 139 00:22:15,320 --> 00:22:19,800 Ainda bem que nos vimos mais cedo. Caso contrário, teríamos que contar aos nossos filhos - 140 00:22:19,960 --> 00:22:24,760 - que seus pais se conheceram em um mictório. 141 00:22:24,920 --> 00:22:28,000 Eles ainda estão aqui. 142 00:22:28,160 --> 00:22:31,880 Achei que você já tinha ido embora há muito tempo. 143 00:22:35,360 --> 00:22:38,800 - Obrigado pelo convite. Eu tenho que ir agora. - Não. 144 00:22:38,960 --> 00:22:43,680 Com licença. Eu não sabia que você ainda estava aí. 145 00:22:47,080 --> 00:22:51,880 Estávamos apenas procurando por um amigo, então devemos seguir em frente agora. 146 00:22:52,040 --> 00:22:57,600 - Ele pode ir junto. Você tem dinheiro? - Sim. 147 00:23:09,240 --> 00:23:12,400 - Adeus, Ester. - Até a próxima. 148 00:23:12,560 --> 00:23:15,400 Ela tem nozes boas o suficiente. 149 00:23:15,560 --> 00:23:17,400 Desligado! 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,440 - Muito obrigado por esta noite, senhorita Hirsch. - Ficarei feliz em fazer isso por você. 151 00:24:00,760 --> 00:24:04,200 Qual é a aparência de Dóris? 152 00:24:04,360 --> 00:24:06,160 - Pequenino. - Alto. 153 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 - Cabelo curto. - Distante. 154 00:24:08,880 --> 00:24:11,720 - Vermelho. - Loiro. 155 00:24:13,440 --> 00:24:16,400 Você não a vê há algum tempo, né? 156 00:24:16,560 --> 00:24:21,640 - Vamos dançar enquanto você pensa nisso? - Sim. 157 00:24:31,320 --> 00:24:32,760 Vamos. 158 00:25:06,680 --> 00:25:09,000 Harry. 159 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 - Dóris? - Quem? 160 00:25:27,720 --> 00:25:30,560 Ela também não está aqui. 161 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Três Berliner Luft. 162 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 Algo para beber? 163 00:27:25,120 --> 00:27:28,120 Pare com isso. 164 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 - Quem é a Dóris dela? - Ela estava... 165 00:27:32,120 --> 00:27:35,880 Ela quer dar algo a ela, mas ela não vai dizer o quê. 166 00:27:45,960 --> 00:27:49,680 - Eu sou do interior. - Eu nunca teria adivinhado isso. 167 00:27:49,840 --> 00:27:54,440 - Eu deveria morar com Doris. - Isso não vai acontecer. 168 00:27:54,600 --> 00:28:00,320 - Não, Doris não mora mais na villa. - Nomeadamente. Ela mora comigo. 169 00:28:00,480 --> 00:28:04,800 O bom cavalheiro a expulsou, quando ela pensou que estava grávida. 170 00:28:04,960 --> 00:28:10,400 E quando ela descobriu que não era, o próximo já estava instalado. 171 00:28:10,560 --> 00:28:15,520 - Não, você pode esquecer isso. - Para onde devo ir então? 172 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Já somos quatro morando em um quarto. 173 00:28:19,000 --> 00:28:24,760 Minha mala foi roubada. Não tenho roupas nem dinheiro. 174 00:28:24,920 --> 00:28:27,920 Já dormimos em turnos. 175 00:28:28,080 --> 00:28:32,200 Helmi e Gertie dividem a cama à noite, Doris e eu durante o dia. 176 00:28:32,360 --> 00:28:36,160 - E ontem à noite? - Você não consegue ouvir? 177 00:28:36,320 --> 00:28:42,920 Eu sou tão sem-teto quanto você até amanhã de manhã às sete horas. 178 00:28:43,080 --> 00:28:48,160 - Você viu minha jaqueta? - Não. 179 00:28:56,440 --> 00:29:00,520 Eu estive aqui uma vez. É ainda mais bonito à noite. 180 00:29:02,280 --> 00:29:04,720 Venha junto. 181 00:29:06,360 --> 00:29:09,280 Para onde estamos indo? 182 00:29:09,440 --> 00:29:12,400 Eu tenho que fazer xixi. 183 00:29:20,080 --> 00:29:24,120 Então é muito mais fácil para os homens. 184 00:29:24,280 --> 00:29:28,000 Em troca, eles devem ir à guerra. 185 00:29:29,560 --> 00:29:34,000 - Droga, eu fiz xixi em mim mesmo. - Você pode parar quando fizer xixi? 186 00:29:34,160 --> 00:29:37,680 - O que? - Você pode parar quando fizer xixi? 187 00:29:37,840 --> 00:29:41,520 Não. 188 00:30:07,200 --> 00:30:11,440 Você queria um teto sobre sua cabeça. Você gosta disso? 189 00:30:11,600 --> 00:30:15,800 Escolha de muito bom gosto, Harry. 190 00:30:58,720 --> 00:31:02,280 Vicky, venha dormir. 191 00:31:22,120 --> 00:31:25,520 Ei! Mãos ao alto! 192 00:31:29,120 --> 00:31:33,040 Eles... Eles não devem fazer nada comigo. 193 00:31:35,600 --> 00:31:40,160 - Quantos você tem? - Estou sozinho. 194 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 Gerda? Gerd Helbig. 195 00:31:46,280 --> 00:31:52,600 Esquadrão de caça 7, pessoal de terra. O melhor mecânico que tive. 196 00:31:52,760 --> 00:31:56,560 Tenente... Tenente Grünberg. 197 00:32:00,520 --> 00:32:07,720 - Você se tornou um ladrão agora? - Eu não sabia que você era dono da loja de departamentos. 198 00:32:09,480 --> 00:32:12,520 Por causa de uma garrafa de bebida? 199 00:32:12,680 --> 00:32:17,520 Você não vai me deixar ir? 200 00:32:33,640 --> 00:32:37,600 - Está tudo bem? - Sim, durma, raio de sol. 201 00:32:37,760 --> 00:32:43,080 Tudo está bem. Tudo está bem. 202 00:32:48,560 --> 00:32:52,560 Quem chega primeiro à ponte? 203 00:33:12,720 --> 00:33:14,640 Dóris. 204 00:33:18,200 --> 00:33:23,200 - Ela congela os pés. Eu tenho que ir lá. - Não. 205 00:33:23,360 --> 00:33:26,240 Então a polícia está do lado de fora da minha porta. 206 00:33:26,400 --> 00:33:31,160 - Que tipo de amigo você é? - Não moramos lá legalmente. 207 00:33:31,320 --> 00:33:35,560 Vamos todos acabar nas ruas? 208 00:33:37,200 --> 00:33:41,320 Vicky. Vamos, vamos para casa agora. 209 00:33:41,480 --> 00:33:44,320 Vamos. 210 00:33:55,040 --> 00:33:59,120 Aqui eu moro. boa noite 211 00:34:02,840 --> 00:34:05,680 Durma bem. 212 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Vamos. 213 00:34:40,880 --> 00:34:44,640 Pelo menos ela não estava deitada muito tempo na água. 214 00:34:44,800 --> 00:34:49,880 Afinal, ela se preocupava muito com sua aparência. 215 00:34:53,360 --> 00:34:57,120 Felicidades para Dóris. 216 00:35:04,520 --> 00:35:08,440 Vamos, temos que ir. Foi um prazer conhecer você. 217 00:35:10,400 --> 00:35:13,120 Vamos. 218 00:35:15,240 --> 00:35:17,560 Adeus. 219 00:35:36,840 --> 00:35:44,520 Foi demais para ela. Primeiro foi isso com o teatro na pia e depois com ele. 220 00:36:02,600 --> 00:36:06,720 Eu ainda me lembro como ela me acordou. 221 00:36:06,880 --> 00:36:12,880 “Elsie, estou feliz. Acho que Fritz está feliz comigo." 222 00:36:17,160 --> 00:36:21,440 Ham Fritz veio de um herói mundo diferente do dela. 223 00:36:21,600 --> 00:36:26,840 Quando esses homens prometem às mulheres como nós, as coisas nunca vão bem. 224 00:36:30,760 --> 00:36:36,280 Se quiser, você pode ficar. O lado esquerdo ficou livre agora. 225 00:36:47,240 --> 00:36:52,280 Mas você tem que pagar. Helmi não brinca com o aluguel. 226 00:36:57,160 --> 00:36:59,800 boa noite 227 00:37:41,480 --> 00:37:45,600 Não há também uma tesoura na gaveta? 228 00:37:56,760 --> 00:38:02,920 - Quero procurar trabalho. - Doris acabou de morrer. Espere até amanhã. 229 00:38:03,080 --> 00:38:09,360 - Tenho bons contatos. - Quero ir à loja de departamentos. 230 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 Você pode me emprestar um vestido? 231 00:38:13,080 --> 00:38:18,360 - E um chapéu? - Eu também recomendaria isso. Aqui. 232 00:38:25,840 --> 00:38:28,760 Mas então você não pode ficar aqui. 233 00:38:28,920 --> 00:38:33,400 Dois trabalham durante o dia e dois à noite. É a única opção. 234 00:38:33,560 --> 00:38:39,880 - Por que você não participa? - Meu? Pessoas mais bajuladoras e bajuladoras? 235 00:38:44,240 --> 00:38:47,680 Bom dia. Bom dia. 236 00:38:47,840 --> 00:38:53,680 Bom dia, tenente. Estou ansioso pelo seu novo armazém. 237 00:38:53,840 --> 00:39:00,000 - De piloto de caça a gerente de armazém. - Traz novos clientes para o bairro. 238 00:39:00,160 --> 00:39:02,640 Escolha um. 239 00:39:02,800 --> 00:39:08,040 - Obrigado. - Até obrigado. 52 vitórias aéreas. 240 00:39:08,200 --> 00:39:13,080 - Você vai mostrar a ele seus aviões de papel, Otto? - Já se passaram dez anos, pai. 241 00:39:17,520 --> 00:39:21,040 Bom dia, Sr. Grünberg. 242 00:39:21,200 --> 00:39:24,960 Sua loja de merda vai arruinar todos nós. 243 00:39:35,280 --> 00:39:40,080 - Levante-se atrás. - Cadê? 244 00:39:45,720 --> 00:39:50,840 Meu nome é Friedel. Então Elfriede. Elfriede Dudek. 245 00:39:51,000 --> 00:39:54,920 Estou ansioso pelo seu trabalho. 246 00:39:56,040 --> 00:40:00,000 - Todo mundo tem recomendações. - Vamos de novo? Vamos. 247 00:40:00,160 --> 00:40:02,160 Próximo. 248 00:40:02,320 --> 00:40:06,040 Almut Wagner. 249 00:40:06,200 --> 00:40:10,840 Desculpe. Próximo. 250 00:40:11,000 --> 00:40:14,720 -Idith Stein. - Estou ansioso pelo seu trabalho. 251 00:40:14,880 --> 00:40:18,240 - Vera Kolm. - Estou ansioso pelo seu trabalho. 252 00:40:18,400 --> 00:40:21,680 Próximo. 253 00:40:24,840 --> 00:40:29,920 - Seu nome? - Vicky Maler, futura balconista de vendas. 254 00:40:30,080 --> 00:40:33,480 - Não tenho recomendações porque... - Próximo. 255 00:40:33,640 --> 00:40:38,520 Minha mala foi roubada. Sou honesto, diligente, limpo e gentil. 256 00:40:38,680 --> 00:40:44,280 E as recomendações que você roubou, foi garantidamente excelente. 257 00:40:44,440 --> 00:40:51,720 - Eu não tive nenhum. Eu sou de uma fazenda... - Não contratamos ninguém sem recomendações. 258 00:40:51,880 --> 00:40:54,400 Próximo. 259 00:40:55,760 --> 00:41:00,720 Esta manhã foi meu cabelo ainda tem um metro de comprimento. 260 00:41:00,880 --> 00:41:08,600 Eu cortei esperando que eu poderia então me tornar um escriturário aqui. 261 00:41:08,760 --> 00:41:14,200 Eu deixei crescer desde que Toni caiu na guerra. Meu irmão. 262 00:41:14,360 --> 00:41:18,480 Ele sempre consertava. Ele queria ser cabeleireiro. 263 00:41:18,640 --> 00:41:23,840 Eu não me separaria de nada, que ele havia tocado. 264 00:41:26,320 --> 00:41:31,760 Eu gostaria que você perguntasse sobre nossos sonhos e não nossas recomendações. 265 00:41:31,920 --> 00:41:35,720 Eu serei o melhor. Eu prometo a você isso. 266 00:41:54,120 --> 00:41:58,040 Parece que também não tenho nenhuma recomendação. 267 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 Espere. 268 00:42:03,200 --> 00:42:06,680 - Eles se chamam Vicky, não é? - E Elsie. 269 00:42:06,840 --> 00:42:11,640 Isso me agradaria, se você trabalhasse para mim. 270 00:42:11,800 --> 00:42:15,640 - Com prazer. - Bem-vindo. 271 00:42:31,000 --> 00:42:32,320 Próximo. 272 00:42:34,320 --> 00:42:37,760 Desculpe pelo atraso. 273 00:42:49,160 --> 00:42:52,920 - Fica bem. - Obrigado. 274 00:42:54,880 --> 00:42:58,080 Com licença. Eu acho que isso é importante. 275 00:43:02,600 --> 00:43:06,840 - Sim? - É o diretor do banco Böhm. 276 00:43:07,000 --> 00:43:11,320 Revisamos os anexos e infelizmente tenho que informá-lo - 277 00:43:11,480 --> 00:43:16,480 - que o seu pedido de empréstimo foi rejeitado por unanimidade. 278 00:43:16,640 --> 00:43:22,360 - Continue tendo um bom dia. - Eles deveriam ser agradecidos de qualquer maneira. 279 00:43:22,520 --> 00:43:26,200 Como parece lindo. 280 00:43:26,360 --> 00:43:30,680 Para obter esse chantilly você tem que chicotear persistentemente. 281 00:43:30,840 --> 00:43:34,160 Velocidade e ritmo são essenciais. 282 00:43:34,320 --> 00:43:40,720 Muitas pessoas apenas refrigeram o creme, mas também coloquei o batedor - 283 00:43:40,880 --> 00:43:47,160 - na geladeira por pelo menos uma hora e meia, desculpe, por duas horas. 284 00:43:47,320 --> 00:43:49,440 Esteja seguro. 285 00:43:49,600 --> 00:43:54,480 - Eu nunca poderei fazer isso. - Eu vou te ajudar, mãe. 286 00:44:41,040 --> 00:44:45,360 Textos: Helle Hessellund Klausen Sublinhar